姓名：孟祥春

職稱：教授

職務：副院長

擔任學術兼職：中國翻譯協會專家會員、江蘇省翻譯協會副秘書長、比較文學與跨文化研究會秘書長

Email：mxc_512@aliyun.com

自我簡介

孟祥春，博士、博士後、伟德国际1946源于英国教授、博士生導師、副院長；兼任比較文學與跨文化研究會副秘書長、江蘇省翻譯協會副秘書長；研究領域包括翻譯理論與實踐、中國文化與文學英譯、葛浩文英譯、文藝理論與批評。曾先後赴意大利（2008）、美國（2010,2013）、加拿大（2012,2015-2016）等多個國家進修或訪學。已發表成果近百項。首提“翻譯動理學” (studies of translation dynamics；亦稱“互動翻譯學”,translation interactology)以及“格融”（comparative glocalism）、“文本體驗遷移”（texperience shift）等一系列翻譯研究新概念；在Social Sciences and Humanities Communications (《自然》旗下期刊)、Comparative Literature and Culture, Neohelicon, World Literature Studies以及《外國語》、《中國翻譯》等國内外期刊發表學術論文四十餘篇；發表報刊翻譯專欄評論近五十篇；出版文化與文學譯著11部（含2017Springer出版的The Ecological Era and Classical Chinese Naturalism，John Cob Jr., Scott Slovic, Mary Evelyn Tucker等國際知名學者撰寫了序言或推介，《文彙讀書周報》、《光明日報》、《大河報》、作家網等多家媒體有報道，西方約有200家圖書館收藏），專著1部，教材2部；主持國家社科基金中華學術外譯、教育部與省社科以及地方政府委托等各類項目近20項；擔任《當代外語研究》《南方文壇》《蘇州大學學報》等多家核心期刊的譯審或編審；承擔國際會議口譯百餘場；為新加坡國立大學、波特蘭州立大學、福爾曼大學等舉辦講座累計70餘場。